CHARACTER NAMES
tgcf
mdzs
svsss
erha
tianyake
В цих таблицях вас очікує транскрибування китайських імен та деяких назв з романів згідно української системи Кірносової-Цісар. Головне, що вам попередньо треба знати - "в" в середині складу, де раніше ви звикли до "у" вимовляється наближено до "у", це звук у нескладовий, або губно-губний в (звичайна в губно-зубна), тож не лякайтеся.
Докладніша інформація →
Ви можете написати мені, щоб я додала ваш улюблений роман, або зробила для вас транскрибування. Єдине що мені для цього потрібно - всі імена в піньїнь (латинковому написанні)
| Піньїнь | Кірносової-Цісар |
|---|---|
| Xiè Lián | Сє Лянь |
| Huā Chéng | Хва Чен |
| Mu Qing | Му Цін |
| Fēng Xìn | Фен Сінь |
| Líng Wén | Лін Вень |
| Shī Wúdù | Ши Вуду |
| Shī Qīngxuán | Ши Цінсюань |
| Péi Míng | Пей Мін |
| Péi Sù | Пей Су |
| Láng QiānQiū | Лан Цяньцьов |
| Míng Yí | Мін Ї |
| Quán Yīzhēn | Цюань Їджень |
| Yin Yu | Їнь Ю |
| Yǔshī Huáng | Юши Хван |
| Hè Xuán | Хе Сюань |
| San Lang | Саньлан |
| Qī Róng | Ці Жон |
| Bàn Yuè | Бань Юе |
| Bái Wúxiàng | Бай Вусян (Біле Лихо) |
| Kemo | Кемо |
| Xuan Ji | Сюань Дзі |
| Cuo Cuo | Цво-цво |
| Lang Ying | Лан Їн |
| Lan Chang | Лань Чан |
| Zhu An | Джу Ань |
| Xiao Ying | Сяо Їн |
| Xiao Peng | Сяо Пен |
| Gu Zi | Ґу Дзи |
| Mei Nianqing | Мей Няньцін |
| Xianle | Сяньле |
| Jìng Wén | Дзін Вень |
| Jian Yu | Дзянь Ю |
| Jian Lan | Дзянь Лань |
| Xiao Ying | Сяо Їн |
| Xiǎo Péngtóu | Сяо Пентов |
| Tian Sheng | Тянь Шен |
| Fu Yao | Фу Яо |
| Rong Guang | Жон Ґван |
| Nan Feng | Нань Фен |
| An Le | Ань Ле |
| A-Zhao | А-Джао |
| Ruoye | Жвоє |
| Huā Xiè | Хва Сє |
| E-Ming | Емін |
| Wuming | Вумін |
| Hónghóng-er | Хонхон-ер |
| Xuán Zhēn | Сюаньджень |
| Zhǎn Mǎdāo | Джаньмадао |
| Nán Yáng | Наньян |
| Jù Yang Jiāngjun | Дзюян |
| Fēngshén | Феншень |
| Tonglu Mountain | Гора Тонлу |
| Wuyong | Вуйон |
| Banyue | Баньюе |
| Yong'an | Йон'ань |
| Піньїнь | Кірносової-Цісар |
|---|---|
| Jiang Clan of Yunmeng | Клан Дзян з Юньмен |
| Wei Wuxian | Вей Вусянь |
| Wei Ying | Вей Їн |
| Yiling Patriarch | Старійшина Їліну |
| Jiang Cheng | Дзян Чен |
| Jiang Wanyin | Дзян Ваньїнь |
| Sandu Shengshou | Саньду Шеншов |
| Jiang Yanli | Дзян Яньлі |
| Jiang Fengmian | Дзян Фенм'янь |
| Yu Ziyuan | Ю Дзиюань |
| Zi Zhizhu | Дзи Джиджу (Пурпурна Павучиха) |
| Jinzhu | Дзіньджу |
| Yinzhu | Їньджу |
| Lan Clan of Gusu | Клан Лань з Ґусу |
| Lan Huan | Лань Хвань |
| Lan Xichen | Лань Січень |
| Zewu-jun | Дзеву-дзюнь |
| Lan Zhan | Лань Джань |
| Lan Wangji | Лань Вандзі |
| Hanguang-jun | Ханьґван-дзюнь |
| Lan Qiren | Лань Ціжень |
| Lan Yuan | Лань Юань |
| Lan Sizhui | Лань Сиджвей |
| Lan Jingyi | Лань Дзін'ї |
| Qingheng-jun | Цінхен-дзюнь |
| Lan Yi | Лань Ї |
| Lan An | Лань Ань |
| Jin Clan of Lanling | Клан Дзінь з Ланьлін |
| Jin Guangyao | Дзінь Ґван'яо |
| Meng Yao | Мен Яо |
| Liǎnfāng-zūn | Ляньфан-дзвень |
| Jin Ling | Дзінь Лін |
| Rulan | Дзінь Жулань |
| Qin Su | Цінь Су |
| Jin Chan | Дзінь Чань |
| Jin Guangshan | Дзінь Ґваншань |
| Jin Zixuan | Дзінь Дзисюань |
| Jin Rusong | Дзінь Жусон |
| Jin Zixun | Дзінь Дзисюнь |
| Nie Clan of Qinghe | Клан Нє з Цінхе |
| Nie Huaisang | Нє Хвайсан |
| Nie Mingjue | Нє Міндзюе |
| Chifeng-zun | Чифен-дзвень |
| Wen Clan of Qishan | Клан Вень з Цішань |
| Wen Ruohan | Вень Жвохань |
| Wen Ning | Вень Нін |
| Wen Qionglin | Вень Цьонлінь |
| Wen Qing | Вень Цін |
| Wen Xu | Вень Сю |
| Wen Chao | Вень Чао |
| Wen Zhuliu | Вень Джульов |
| Zhao Zhuliu | Джао Джульов |
| Ouyang Zizhen | Ов'ян Дзиджень |
| Mo Xuanyu | Мо Сюанью |
| Wei Changze | Вей Чандзе |
| Su She | Су Ше |
| Xiao Xingchen | Сяо Сінчень |
| Dàozháng | Даоджан |
| Baoshan Sanren | Баошень Санжень |
| Cangse Sanren | Цансе Санжень |
| Xue Yang | Сюе Ян |
| Xuē Chéngměi | Сюе Ченмей |
| Song Lan | Сон Лань |
| Sòng Zǐchēn | Сон Дзичень |
| A'Qing | А-Цін |
| Mianmian | М'янь-м'янь |
| Luo Qingyang | Лво Цін'ян |
| Wang Lingjiao | Ван Ліндзяо |
| Yanling Daoren | Яньлін Даожень |
| Meng Shi | Мен Ши |
| Sǐsǐ | Сиси |
| Bichen | Бічень |
| Baxia | Бася |
| Chenqing | Ченцін |
| Fuxue | Фусюе |
| Hensheng | Хеньшен |
| Jiangzai | Дзяндзай |
| Liebing | Лєбін |
| Nanping | Наньпін |
| Sandu | Саньду |
| Shuanghua | Шванхва |
| Shuoyue | Швоюе |
| Suibian | Свейб'янь |
| Suihua | Свейхва |
| Wangji | Вандзі |
| Zidian | Дзидянь |
| Піньїнь | Кірносової-Цісар |
|---|---|
| Cang Qiong | Mountain Цанцьон |
| Yue Qingyuan | Юе Цін'юань |
| Shen Qingqiu | Шень Цінцьов |
| Liu Qingge | Льов Цінґе |
| Mu Qingfang | Му Цінфан |
| Qi Qingqі | Ці Цінці |
| Shang Qinghua | Шан Цінхва |
| Wei Qingwei | Вей Цінвей |
| Luo Binghe (Bing-ge) | Лво Бінхе (Бін-ґе) |
| Ming Fan | Мін Фань |
| Ning Yingying | Нін Їн'їн |
| Liu Mingyan | Льов Мін'янь |
| Yang Yixuan | Ян Їсюань |
| Ji Jue | Дзі Дзюе |
| Qing Jing | Ціндзін |
| Bai Zhan | Байджань |
| Qian Cao | Цяньцао |
| Xian Zhu | Сяньджу |
| An Ding | Аньдін |
| Wan Jian | Ваньдзянь |
| Huan Hua Palace | Палац Хваньхва |
| Gongyi Xiao | Ґон'ї Сяо |
| Qin Wanyue | Цінь Ваньюе |
| Qin Wanrong | Цінь Ваньжон |
| Su Xiyan | Су Сіянь |
| Zhao Hua Temple | Храм Джаохва |
| Wu Chen | Ву Чень |
| Wu Wang | Ву Ван |
| Du Bi | Дубі |
| Meng Mo | Менмо |
| Mobei-jun | Мобей-дзюнь |
| Sha Hualing | Ша Хвалін |
| Tian Chui | Тяньчвей |
| Tianlang-jun | Тяньлан-дзюнь |
| Zhuzhi-lang | Джуджи-лан |
| Lin'guang-jun | Ліньґван-дзюнь |
| Qiu Haitang | Цьов Хайтан |
| Qiu Jianluo | Цьов Дзяньлво |
| Wu Yanzi | Ву Яньдзи |
| Madam Meiyin | Мадам Мейїнь |
| Shen Jiu | Шень Дзьов |
| Xiūyǎ Jiàn | меч Сьов'я |
| Shizun | Шидзвень |
| Liǔ Sù Mián Huā | Льов Су М'янь Хва |
| Shuǐ Sè Sword | меч Швейсе |
| Liu-shidi, Liu-shishu | Льов-шиді, Льов-шишу |
| Cheng Luan | меч Ченлвань |
| Junshang | Дзюньшан |
| Zhèngyáng | Джен'ян |
| Xīnmó | Сіньмо |
| Qi-ge | Ці-ґе |
| Zhangmen-shixiong | Джаньмень-шисьон |
| Xuánsù Sword | меч Сюаньсу |
| Піньїнь | Кірносової-Цісар |
|---|---|
| Mo Ran | Мо Жань |
| Mò Wēiyǔ | Мо Вейю |
| Mò Zōngshī | Мо-дзонши |
| Taxian-jun | Тасянь-дзюнь |
| Jiangui | Дзяньґвей |
| Chǔ Wǎnníng | Чу Ваньнін |
| Xià Sīnì | Ся Сині |
| Yùhéng Elder | Старійшина Юхен |
| Yuheng of the Night Sky | Юхен Нічного Неба |
| Beidou Immortal | Безсмертний Бейдов |
| Tianwen | Тяньвень |
| Jiuge | Дзьовґе |
| Huaisha | Хвайша |
| Xuē Méng | Сюе Мен |
| Xuē Zimíng | Сюе Дзимін |
| Lóngchéng | Лончен |
| Shī Mèi | Ши Мей |
| Xuē Yā | Сюе Я |
| Shī Míngjìng | Ши Міндзін |
| Hua Binan | Хва Бінань |
| Xuē Zhèngyōng | Сюе Дженйон |
| Wáng Chūqíng | Ван Чуцін |
| Xue Duanrong | Сюе Дваньжон |
| Xuanji Elder | Старійшина Сюаньдзі |
| Shu Yunjia | Шу Юньдзя |
| Jielu Elder | Старійшина Дзєлу |
| Tanlang Elder | Старійшина Таньлан |
| Xie Fengya | Сє Фен'я |
| Lucun Elder | Старійшина Луцвень |
| Pojun Elder | Старійшина Подзюнь |
| Qisha Elder | Старійшина Ціша |
| Rufeng Sect | Секта Жуфен |
| Nángōng Liǔ | Наньґон Льов |
| Nángōng Xù | Наньґон Сю |
| Nángōng Sì | Наньґон Си |
| Nangong Wújū | Наньґон Вудзю |
| Naobaijin | Наобайдзінь |
| Luo Fenghua | Лво Фенхва |
| Yè Wàngxī | Є Вансі |
| Xú Shuānglín | Сю Шванлінь |
| Sòng Qiūtóng | Сон Цьовтон |
| Nangong Yan | Наньґон Янь |
| Chang Da | Чан Да |
| Chen Bohuan | Чень Бохвань |
| Chu Lan | Чу Лань |
| Chu Xun | Чу Сюнь |
| Duan Yihan | Двань Їхань |
| Gouchen | Ґовчень |
| Rong Jiu | Жон Дзьов |
| Rong Yan | Жон Янь |
| Song Xingyi | Сон Сін'ї |
| Hua Gui | Хва Ґвей |
| Huaizui | Хвайдзвей |
| Huang Xiaoyue | Хван Сяоюе |
| Ji Baihua | Дзі Байхва |
| Jiang Xi | Дзян Сі |
| Taxue Palace | Палац Тасюе |
| Li Wuxin | Лі Вусінь |
| Lin Wan'er | Лінь Вань-ер |
| Liu-gong | Льов-ґон |
| Luo Xianxian | Лво Сяньсянь |
| Wang Chuqing | Ван Чуцін |
| Wangyue | Ван'юе |
| Ma Yun | Ма Юнь |
| Master Xuan Jing | Сюань Дзін |
| Mei Hanxue | Мей Ханьсюе |
| Ming Yue Lou | Мін Юелов |
| Yao | Яo |
| Mu Yanli | Му Яньлі |
| Xun Fengruo | Сюнь Фенжво |
| Zhaixin Liu | Джайсінь Льов |
| Піньїнь | Кірносової-Цісар |
|---|---|
| gāo chóng | ґао чон |
| gāo xiǎolián | ґао сяолянь |
| zhào jìng | джао дзін |
| lù tàichōng | лу тайчон |
| zhāng yùsēn | джан юсень |
| shěn shèn | шень шень |
| luó fúmèng | лво фумен |
| liǔ qiānqiǎo | льов цяньцяо |
| xiē jiē liú bō | сє дзє льов бо |
| xiē wáng | сє ван (король скорпіонів) |
| dú pú sà | ду пу са (отруйна бодгісаттва) |
| qiào luóhàn | цяо лвохань (чарівна мелодія) |
| yè báiyī | є байї |
| wǔ xī | ву сі |
| jǐng běiyuān | дзін бейюань |
| hèlián yì | хелянь ї |
| duàn péngjǔ | двань пендзю |
| bì chángfēng | бі чанфен |
| lóng què | лон цюе |
| wēn rúyù | вень жую |
| gǔ miàomiào | ґу м'яом'яо |
| lóng xiào | лон сяо |
| mò huáiyáng | мо хвайян |
| mò wèixū | мо вейсю |
| róng xuàn | жон сюань |
| xuè fèng | сюе фен |
| wēn rúyù | вень жую |
| gǔ miàomiào | ґу м'яом'яо |